翻訳料金のご案内
WISではお客様の予算管理の効率化の一助として、明瞭な料金設定のもと、お客様にサービスをご提供いたします。
また、1年間のご利用料金総額に応じてお客様の「クラス」を決定しており、クラス別で料金ディスカウントを行っております。
クラス種別等の区分は下記のお得意様特典をご覧ください。
翻訳料金表（税抜）
| 通常料金 | 特別料金※1 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| サービス種別 | 言語 | シルバー | ゴールド | プラチナ | ダイアモンド | ||
| 出願明細書翻訳※2 | 日 ⇒ 英/中/韓 |
日本語 1文字あたり |
¥14 | ¥13.5 | ¥13.0 | ¥12.5 | ¥12.0 |
| 知財関連文書翻訳※3 | 日 ⇒ 独 | 日本語 1文字あたり |
¥18 | ¥17.5 | ¥17.0 | ¥16.0 | ¥15.5 |
| 英 ⇒ 日 | 1ワード あたり |
¥26 | ¥25.0 | ¥24.0 | ¥23.0 | ¥22.0 | |
| 中 ⇒ 日 | 中国語 1文字あたり |
¥16 | ¥15.5 | ¥15.0 | ¥14.5 | ¥14.0 | |
| 韓 ⇒ 日 | ハングル 1文字あたり |
¥13 | ¥12.5 | ¥12.0 | ¥11.5 | ¥11.0 | |
| 独 ⇒ 日 | 1ワード あたり |
¥36 | ¥35.0 | ¥33.5 | ¥32.0 | ¥30.5 | |
| 中 ⇒ 英 | 中国語 1文字あたり |
¥23 | ¥22.0 | ¥21.5 | ¥20.5 | ¥20.0 | |
| 英 ⇒ 中 | 1ワード あたり |
¥35 | ¥33.5 | ¥32.5 | ¥31.0 | ¥30.0 | |
| 韓 ⇒ 英 | ハングル 1文字あたり |
¥23 | ¥22.0 | ¥21.5 | ¥20.5 | ¥20.0 | |
| 独 ⇒ 英 | 1ワード あたり |
¥40 | ¥38.5 | ¥37.0 | ¥36.0 | ¥34.5 | |
| 翻訳 セカンドオピニオン |
クレーム | 1クレーム あたり |
¥2,500 | ¥2,400 | ¥2,300 | ¥2,200 | ¥2,100 |
| 全文/部分 | 0.5ページ あたり |
¥4,000 | ¥3,800 | ¥3,700 | ¥3,500 | ¥3,400 | |
| その他翻訳 | 時間請求 | 1時間 あたり※4 |
¥10,000 | ¥9,600 | ¥9,200 | ¥8,900 | ¥8,500 |
| ページ請求 | 1ページ あたり※5 |
¥10,000 | ¥9,600 | ¥9,200 | ¥8,900 | ¥8,500 | |
※1 1年間のサービスご利用料金総額でクラスを決定します。クラス種別等の区分は下記のお得意様特典をご覧ください。
※2 機械翻訳（MT）+ 完全ポストエディット（完全PE）+ ダブルマッチングクロスチェック［L3サービス］を行います。出願用・提出用文書の翻訳はこちらを推奨します。機械翻訳（MT）+ 簡易ポストエディット（簡易PE）+ セルフチェック［L2サービス］を行うサービスもございます（30%OFF）。
※3 完全ポストエディット（完全PE）+セルフチェックを行います。
※4 0.25時間刻みで計算いたします。
※5 0.5ページ毎で計算いたします。
納期
原則として、納期は次の通りに計算いたします。
納期＝［依頼日の翌日から12営業日］＋［依頼案件の日本語文字数 / 2,500］
例：30,000文字の場合、12 + 30,000 / 2,500 = 24営業日
※依頼案件の原文が日本語以外の言語のときは、所定の換算係数で日数を計算いたします。
例外として、弊社の全受注状況によって変動いたします。
また、依頼内容（バイリンガルチェックの有無）によっても変動いたします。
納期＝［弊社の作業開始可能日から12営業日］＋［依頼案件の日本語文字数 / 5,000］
例：30,000文字の場合、12 + 30,000 / 5,000 = 18営業日
※全受注状況は、弊社WEBサイト「トレーサビリティ」でご覧いただけます。
※依頼案件の原文が日本語以外の言語のときは、所定の換算係数で日数を計算いたします。
※換算係数
・日本語：英 語 ＝ 1：0.53
・日本語：独 語 ＝ 1：0.5
・日本語：中国語 ＝ 1：0.8
・日本語：韓国語 ＝ 1：1.1
・日本語：韓国語 ＝ 1：1.1
短納期サービス
ご希望納期が上記の「原則の納期」より前の場合は、短納期サービスの対象となります。
ご希望納期を勘案し、20～30%の割増料金を頂戴いたします。お問い合わせください。
担当者指名サービス
ご希望の担当者の受注具合によって、
希望納期をご相談させて頂く場合がございます。
| 指名料 | 翻訳料金の15%（税抜） |
|---|---|
| プラチナクラス以上のお客様特典 | 無料 |
お得意様特典
★継続的に弊社サービスをご利用いただくお客様には特典を★
弊社サービスの年間ご利用金額を基準にサービスクラスを決定。
翌年1年間はクラス毎のお値引き価格でサービスを提供いたします。
値引き率の詳細は下表のとおりです。
| シルバー | ゴールド | プラチナ | ダイアモンド | |
|---|---|---|---|---|
| 年間ご利用金額※1 | 40万円以上 120万円未満 |
120万円以上 1000万円未満 |
1000万円以上 2000万円未満 |
2000万円以上 |
| 割引き率※2 | 約4% | 約7.5% | 約11% | 約15% |
※1 年間ご利用金額は、弊社の全サービスのご利用料総額（印紙代など実費は除く）で算定いたします。
※2 クラス毎の特典は図面作成サービスの他、翻訳サービスにも適用されます。