翻訳料金のご案内
WISではお客様の予算管理の効率化の一助として、明瞭な料金設定のもと、お客様にサービスをご提供いたします。
また、各種クラスのお客様には、料金ディスカウントの他に様々な特典をご用意しております。 お客様のニーズにあわせて、是非ご登録ください。
なお、簡易見積りフォーム画面より、「翻訳サービス」に関する簡易見積りを行うことが可能です。
クラス種別等の区分は下記をご覧ください。
簡易見積りはこちら
翻訳サービス
特許明細書翻訳
ポストエディット（PE）+セルフチェック+バイリンガルチェックを行います。機械翻訳（MT）以外に弊社メモリや用語集を活用したPEを行います。出願用・提出用文書の翻訳はこちらを推奨します。
知財関連文書翻訳
ポストエディット（PE)+セルフチェックを行います。ポストエディット（PE) のみで納品することも可能です 機械翻訳（MT)＋編集＋符号表にある用語統一を行います。 表現統一や読みやすさはPEには含んでおりません（各単価の70％）。
| 一般料金 | クラス料金 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
シルバー または 2．年会費のお支払い |
ゴールド または 2．年会費のお支払い |
プラチナ または 2．年会費のお支払い | |||
| 割引率 | − | 5% | 10% | 20% | |
| 言語 | 料金 | ||||
| 日本語を （1文字） |
英語に | 14円 | 13円 | 12円 | 11円 |
| 中国語に | |||||
| 韓国語に | |||||
| ドイツ語に | 18円 | 17円 | 16円 | 14円 | |
| 英語を （1ワード） |
日本語に | 26円 | 24円 | 23円 | 21円 |
| 中国語を （1文字） |
16円 | 15円 | 14円 | 12円 | |
| 韓国語を （1文字） |
13円 | 12円 | 11円 | 10円 | |
| ドイツ語を （1ワード） |
36円 | 34円 | 32円 | 29円 | |
| 中国語を （1文字） |
英語に | 23円 | 21円 | 20円 | 18円 |
| 韓国語を （1文字） |
27円 | 25円 | 24円 | 21円 | |
| ドイツ語を （1ワード） |
28円 | 26円 | 25円 | 22円 | |
翻訳セカンドオピニオン
既存の翻訳済文章を、知財観点から監修修正いたします。
| 一般料金 | クラス料金 | |||
|---|---|---|---|---|
|
シルバー または 2．年会費のお支払い |
ゴールド または 2．年会費のお支払い |
プラチナ または 2．年会費のお支払い | ||
| 割引率 | − | 5% | 10% | 20% |
| 1クレームあたり | 2,500円 | 2,370円 | 2,250円 | 2,000円 |
| 全文／部分 （0.5ページあたり） |
4,000円 | 3,800円 | 3,600円 | 3,200円 |
納期
原則として、納期は次の通りに計算いたします。
納期＝［依頼日の翌日から12営業日］＋［依頼案件の日本語文字数／2,500］
例：30,000文字の場合、12+30,000/2,500=24営業日
※依頼案件の原文が日本語以外の言語のときは、所定の換算係数で日数を計算いたします。
例外として、弊社の全受注状況によって変動いたします。
また、依頼内容（バイリンガルチェックの有無）によっても変動いたします。
納期＝［弊社の作業開始可能日から12営業日］＋［依頼案件の日本語文字数／5,000］
例：30,000文字の場合、12+30,000/5,000=18営業日
※全受注状況は、弊社WEBサイト「トレーサビリティ」でご覧いただけます。
※依頼案件の原文が日本語以外の言語のときは、所定の換算係数で日数を計算いたします。
※換算係数
・日本語：英 語 ＝ 1：0.53
・日本語：独 語 ＝ 1：0.5
・日本語：中国語 ＝ 1：0.8
・日本語：韓国語 ＝ 1：1.1
・日本語：韓国語 ＝ 1：1.1
短納期サービス
ご希望納期が上記の「原則の納期」より前の場合は、短納期サービスの対象となります。
ご希望納期を勘案し、20～30%の割増料金を頂戴いたします。
お問い合わせください。
担当者指名サービス
ご希望の担当者の受注具合によって、
希望納期をご相談させて頂く場合がございます。
| 指名料 | 5,000円／件 |
|---|---|
| プラチナクラス様特典 | 無料 |
簡易見積もりフォーム
このフォーム画面から算出された料金は、「翻訳サービス」の目安となるお見積もり概算となります。
見積額は、翻訳内容などによって前後しますので、あらかじめご了承ください。
