Maryla OBSZARSKI（マリラ　オブシャースキ）

ドイツ　ボン大学哲学部アジア研究科　学士号（B.A.)取得
オランダ　ライデン大学大学院日本学科　修士号（M.A.)取得
英国　エディンバラ大学大学院翻訳学専攻　修士号（M.Sc.）取得
京都大学　留学
神戸大学　留学

2014年　佐賀県有田町役場に入所　国際交流員（JETプログラム）として翻訳・通訳業務に従事。
2015年　フリーランサーとして翻訳・添削業務に従事。
2016年　在フランクフルト日本国総領事館に入館　総領事秘書として一般事務・翻訳業務に従事。
2016年　WIS知財コンシェルに特許翻訳者として入社。
現在に至る。

資格など

日本語能力試験 １級、IELTS Overall Band Score 8

対応技術分野

▼機械工学分野
▼電気・電子分野

対応言語

日本語、英語、ドイツ語

セールスポイント

ドイツ生まれ育ちですが、合計5年間海外で勉強・就職していたため、多言語コミュニケーションや国際理解が得意分野です。
翻訳者としてのセールスポイントは、責任感が強く、細かいことに注意するところだと思います。

休日の過ごし方

歴史的建物の見学、美術鑑賞、写真撮影。自然を歩いてリフレッシュ。